Русификация интерактивных отчетов в среде быстрой разработки ApEx легче выполнить с использованием скрипта, записывающего в служебную таблицу переводы сразу всех макроподстановок для такого отчета. Скачайте скрипт, измените номер приложения, для которого нужно выполнить перевод и запустите под правами DBA.
Скачать скрипт русификации Apex